Archive
Pour comprendre les médias
L’estampe Quelque chose à trouver… Bien avant que Gutenberg n’inventât les caractères typographiques mobiles, la xylographie était fort répandue. Les plus populaires de ces estampes où l’image et le texte étaient réalisés ensemble furent peut-être les Biblia Pauperum
La crosse en l’air (Feuilleton)
[Extrait] Rassurez-vous braves gens ce n’est pas un appel à la révolte c’est un évêque qui est saoul et qui met sa crosse en l’air comme ça… en titubant… il est saoul il a sur la tête
Pour comprendre les médias
Les média sont des traducteurs La tendance des enfants névrosés à perdre leurs traits névrotiques quand ils parlent au téléphone a déconcerté les psychiatres. Certains bègues cessent de bégayer quand ils parlent une langue étrangère. Ce qu’exprimait
Vingt-quatre heures dans la vie d’une femme
[INCIPIT] Dans la petite pension de la Riviera où je me trouvais alors (dix ans avant la guerre), avait éclaté à notre table une violente discussion qui brusquement menaça de tourner en altercation furieuse et fut
Aimez-vous Brahms..
[Incipit] Paule contemplait son visage dans la glace et en détaillait les défaites accumulées en trente-neuf ans, une par une, non point avec l’affolement, l’acrimonie coutumiers en ce cas, mais avec une tranquillité à peine attentive. Comme si
Le dit de Tianyi
[Incipit] Au commencement il y eut ce cri dans la nuit. Automne 1930. La Chine avec ses cinq mille ans d’histoire, et moi, avec presque six années de vie sur terre, puisque j’étais né en janvier 1925.
The world according to Garp
Traduction BOSTON MERCY Garp’s mother, Jenny Fields, was arrested in Boston in 1942 for wounding a man in a movie theater. This was shortly after the Japanese had bombed Pearl Harbor and people were being tolerant of
Le monde selon Garp
Texte original I L’hôpital Mercy de Boston La mère de Garp, Jenny Fields, fut arrêtée en 1942 à Boston, pour avoir blessé un homme dans un cinéma. Cela se passait peu de temps après le bombardement de Pearl
Le Feu (Journal d’une Escouade)
[Incipit] CHAPITRE PREMIER La vision La Dent-du-Midi, l’Aiguille-Verte et le Mont-Blanc font face aux figures exsangues émergeant des couvertures alignées sur la galerie du sanatorium. Au premier étage de l’hôpital-palais, cette terrasse à balcon de
L’Enfer
I L’hôtesse, Mme Lemercier, me laissa seul dans ma chambre, après m’avoir rappelé en quelques mots tous les avantages matériels et moraux de la pension de famille Lemercier. Je m’arrêtai, debout, en face de la glace,