Haïkus de printemps II
Sous la pluie de printemps
une belle jeune fille
lâche un long bâillement
Issa
L’hirondelle
fait une culbute –
qu’a t-elle oublié ?
Otsuyu
Viens jouer avec moi
moineau
orphelin
Issa
Tout fourbu
cherchant un gîte pour la nuit –
ah ces glycines !
Bashô
Les fleurs de cerisier tombées
le temple appartient
aux branches
Buson
A chaque pétale qui tombe
les branches du prunier
vieillissent
Buson
Qu’on me jette une pierre
j’ai cueilli
une branche de cerisier
Kikaku
Les gens du siècle
ne remarquent pas les fleurs
du châtaignier près du toit
Bashô
Dans tout le soir un seul bruit
celui de la chute
des blanches fleurs de camélia
Rankô
Un monde de douleur et de peine
alors même que les cerisiers
sont en fleur
Issa
Extraits de Haïkus Anthologie
Traduit du japonais par Roger Munier
Librairie Arthème Fayard