XXè
The world according to Garp
Traduction BOSTON MERCY Garp’s mother, Jenny Fields, was arrested in Boston in 1942 for wounding a man in a movie theater. This was shortly after the Japanese had bombed Pearl Harbor and people were being tolerant of
Le monde selon Garp
Texte original I L’hôpital Mercy de Boston La mère de Garp, Jenny Fields, fut arrêtée en 1942 à Boston, pour avoir blessé un homme dans un cinéma. Cela se passait peu de temps après le bombardement de Pearl
Le Feu (Journal d’une Escouade)
[Incipit] CHAPITRE PREMIER La vision La Dent-du-Midi, l’Aiguille-Verte et le Mont-Blanc font face aux figures exsangues émergeant des couvertures alignées sur la galerie du sanatorium. Au premier étage de l’hôpital-palais, cette terrasse à balcon de
Poème de métro
Qu’est-ce qu’un poème de métro ? J’écris, de temps à autre, des poèmes de métro. Ce poème en est un. Voulez-vous savoir ce qu’est un poème de métro ? Admettons que la réponse soit oui. Voici donc ce qu’est un
Le Crépuscule des pensées
Tous ces moments où la vie se tait, pour vous laisser entendre votre solitude… A Paris, comme dans un hameau lointain, le temps se retire, se recroqueville dans un coin de la conscience, et vous restez avec vous-même, vos ombres
Détruire dit-elle
Soleil. Septième jour. La voici encore, près du tennis, sur une chaise longue blanche. Il y a d’autres chaises longues blanches vides pour la plupart, vides, naufragées face à face, en cercle, seules. C’est après la sieste qu’il la perd
Manifeste Dada
Dada est une nouvelle tendance artistique, on s’en rend bien compte, puisque, jusqu’à aujourd’hui, personne n’en savait rien et que demain tout Zurich en parlera. Dada a son origine dans le dictionnaire. C’est terriblement simple. En français cela signifie « cheval
L’Enfer
I L’hôtesse, Mme Lemercier, me laissa seul dans ma chambre, après m’avoir rappelé en quelques mots tous les avantages matériels et moraux de la pension de famille Lemercier. Je m’arrêtai, debout, en face de la glace,
La Machine à assassiner, La « camomille » de mademoiselle Barescat
I La « camomille » de mademoiselle Barescat Voici une petite rue paisible, endormie depuis deux siècles, où le plus gros événement de la journée pour certains fossiles qui achèvent de sécher derrière la porte de leur boutique ou les
La Machine à assassiner, avant-propos
Avant-propos « La machine à assassiner ! » quelle est cette invention nouvelle ? et le besoin s’en faisait-il réellement sentir ? Il ne s’agit peut-être, après tout, que de cette vieille invention, sortie des mains de Dieu,